ცარიელი ქვევრი მეტს ხმაურობსო

Empty vessels make the greatest sound.

Shallow streams make most din (the most noise)

Shallow waters make most din.

Empty wagon makes the most noise.

Deep rivers move with silent majesty;

Shallow brooks are noisy (Am.).

An empty barrel (bowl, kettle) makes the most noise (Am.).

Empty barrels make the greatest din (sound) (Br.).

An empty can makes a lot of noise (Am.).

Empty casks make the most noise (Am.).

The empty pail (wagon) makes the most noise (Am.).

Empty vessels make the most noise (sound) (Am., Br.).

An empty wagon rattles /loudest/ (Am.).

A hollow drum makes the most noise (Am.).

A loaded wagon creaks, an empty one rattles (Br.)

Ce sont les tonneaux vides qui font les plus de bruit.

La plus mauvaise roue d’un chariot fait toujours le plus de bruit.

Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.

Пустой горшок пуще звенит.

В пустой бочке и шуму много.

Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок.

Пустая посуда звенит громче.

Пустая бочка пуще гремит.

Die leeren Töpfe klingen am hellsten.

Brüchige Rüder knarren am meisten.

Boş fıçı çok ses çıkarır.

Boş fıçı çok langırdar.

البرميل الفارغ يرنّ    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الاناء الفارغ إذا نقرته رنّ    (ლიტ.)

أعلى الأصوات تصدرها الأواني الفارغة    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან.)

ما يفرقعش  الا الصفيح الفاضى    (ეგვიპტ.)

الابريق المليان ما يلقلقش    (ეგვიპტ.)

 الطبل جبير (كبير) وبطنه فارغه   (ერაყ.)