ცული პატარა არის, მაგრამ დიდ ხეს კი წამოაქცევს ხოლმეო

A little axe cuts down big trees (Am..).

Little bodies have great souls (Am.).

Little bodies may have great souls (Br.).

Little chips light great fires (Br.).

A little key will open a large door (Am.).

A little man may have a large heart (Am.).

Little pigeons can carry great messages (Br.).

A little rain stills a great wind (Am.).

Une petite hache fait tomber de grands arbres.

Petits corps ont de grandes esprits.

Petites puces allument de grands feux .

Petits pigeons peuvent porter de grands messages.

Мал топор, да большое дерево валит(груз.).

Мал, да удал.

Мал золотник, да дорог.

Как куст ни мал, а тень дает.

Малый топор может срубить большое дерево.

Мала пчелка, да и та работает.

Мал как щенок, а брешет как старая собака.

Eine kleine Wolke kann den schönsten Tag verderben.

Vom Kleinen kommt man zum Großen.

Kleine Glöcklein klingen auch.

Goldmünze ist klein, aber sie gilt viel.

Von einem Funken kommt ein großes Feuer.

Von Funken brennt das Haus.

Ein kleiner Regen mag einen großen Wind legen.

Balta değmedik ağaç olmaz.

Balta girmedik orman olmaz.

الناموسة تقتل الفيل      (ლიტ.)

الشرارة تحرق الحارّة   (ლიტ.)

ربّ حرب شبّت من الفظة    (ლიტ.)

هلهوله لجاتل (لقاتل) لجمن      (ერაყ.)

بغاث الطير أكثرها فراخا     (ლიტ.)