ძაღლს პატრონის სიყვარული აბერებსო

The dog gets ols because of its  love to his master

Care killed the cat (Am., Br.).

Adversity flatters no man (Am., Br.).

Care brings grey hair (Br.).

Care is beauty’s thief (Am.)

La fidelité se trouve à coup sur dans la niche d’un chien.

Un chien quand on s’en occupe pendant trois jours, il s’en souvient pendant trois ans.

Собаку старит любовь хозяина (досл.).

Не работа старит, а забота.

Schmiedes Hund schläft beim Amboß.

İt ıssını bilir.

İt yelmekle kocar.

الكلب ما يعوى الا عند باب اهله      (იორდან.)

كلّ كلب ببابه نباح    (ერაყ.)

الكلب ما يشطرش الا على باب جحره    (ეგვიპტ.)

كلّ ديك على مزبلته صيّاح    (ეგვიპტ.  / პალესტ.)