ძეძვში ფულის ჩამყრელს აკრეფა გაუჭირდებაო

Fortune is easily found, but hard to be kept.

L’argent va et vient comme la marée.

Бросившему деньги в терновник трудно из будет собрать (досл.).

Раскидать легко, собирать трудно.

Даровой рубль дешев, нажитый дорог.

Das Geld liegt auf der Straße, man muß es nur aufzuheben verstehen.

Dikenlilere para döken onu geri alamaz.

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

سبق الحذر القدر    (ლიტ.)

عاقل ثمّ توكّل  (ლიტ. / სირ. / იორდან.)

اللي ما بيحسب ما بيسلم     (სირ.  / ეგვიპტ.)

فكّر قبل ما يوقع الفاس بالراس      (ერაყ. / სირ. / პალესტ. )

إنّ السلامة منها ترك ما فيها     (ლიტ.)

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!    (ლიტ.)

تذريع حطّان لنا إنداز     (ლიტ.)

أمّ الحاذر تفرح     (ლიტ.)

أمّ الحاذر لا تحزن     (ლიტ.)

من حذر سلم     (ლიტ. / სირ.)

 من حذر ما مات    (ლიტ. / ლიბან.)

اللي حذر سلم       (ეგვიპტ.)

اللي حذر كتّر خيرو    (პალესტ.)