წისქვილი ორ ჩანახს ფქვავდა და სამ ჩანახს ჭამდაო

Sore upon sore is not salve.

to fix one thing and break another.

Le moulin est bon tandis que le meule se remue et non tandis qu’elle ne bouge.

Мельница два гарнеца молола, а три съедала (досл.)

Потери больше, чем прибыль.

Меньше перемелет, больше потеряет.

Besser einen Mund voll zuviel gegessen als zuviel gesprochen.

Der Mund ist des Bauches Henker und Arzt.

Der Mund ist eher voll als das Auge.

Mancher gibt mit dem Munde und nimmt mit beiden Händen.

Çok çalışan çok yer.

التدبير نصف المعيشة    (ლიტ.)

من أنفق ولم يحسب هلك ولم يدر     (ლიტ.) 

من اشترى مالا يحتاج إليه باع ما يحتاج إليه    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

على قد لفاحك مدّ رجليك    (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)

على قد بساطك مدّ اجريك   (სირ. / ლიბან.)

على قد حجلك مدّ رجلك    (ეგვიპტ.)

امدد على قدر الكساء رجلك    (ლიტ.)

يمدّ رجليه علي قدره     (ლიტ.)

اطمئن على قدر أرضك      (ლიტ.)

على قد فلوسك طوح رجليك     (იორდან.)

على راسه صوفه    (პალესტ.)

على عينك يا تاجر     (ერაყ.)

لا خير فيمن لم يكن عاقلا    (ლიტ.)