საქმე არ ჰქონდეს ხუროსა, დაჯდეს და არახუნოსა

Work done, have your fun;

Work’s done, now for some fun;

Business first, pleasure afterwards.

Après le travail   le repos.

После трудов сладок покой.

Коровка с поля, пастуху воля.

Сделал дело – гуляй смело.

Erst mach dein Sach’, dann lach!

Nach getaner Arbeit ist gut ruhen.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Çalışan kazanır.

غبّار العمل خير من زعفران العطلة  (ლიტ.)

دقّ ميه ولا بطاله     (სირ. )

دقّ ميه احسن من الكسل      (ეგვიპტ.)

الجدّ جدّ واللهو لهو   (ლიტ.)

ساعة لربّك وساعة لقلبك   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

من الأوّل عمال (أعمال) بعدين موّال     (სირ. / ლიბან.)