შიშს დიდი თვალები აქვს

Fear breeds terror (Br.).

Fear has a hundred eyes (Br.).

Fear has many eyes (Am.).

The fear is greater than the reason for it (Am.)

La crainte a deux yeux qui voient bien claire.

Quand on parle du loup on voit la queue.

En parlant du soleil on voit les rayons.

У страха глаза велики.

У страха глаза как плошки, а не видят ни крошки.

Волка бояться, так в лес не ходить.

Die Furcht hat tausend große Augen.

Korkmuş kişiye koyun başı çift görünür.

الخوف عيونو كبيره (وسيعه)     (სირ. / ლიბან.)

الخوف نصّ  (نصف) الموت       (ერაყ.)

    لا عيش لمن يضاجع الخوف(ლიტ.)

ما لك مرعوبة قالت من تلك المرّة      (ლიტ.)

ما لك مرعوبه قالت من ديك النوبه   (ეგვიპტ.)

اللي بيخاف من الموت بيموت باليوم مرّتين    (ეგვიპტ.)

الخوف نصّ الموت      (ერაყ.)

قال الخايف يكون الخبر كدب    (პალესტ.)

الخوف يربّي جوف  (ეგვიპტ.)