შორეულ აბჯროსანს ახლობელი ფეხოსანი სჯობია

A living dog is better than a light mill.

One today is worth two tomorrows (Am., Br.).

A penny today is worth two tomorrow (Am.)

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.

Il vaut mieux  tenir que courir.

Домашний теленок лучше заморской коровы.

Одно «нынче»  лучше двух «завтра».

Домашняя копейка лучше  заезжего рубля.

Домашняя гривна лучше заезжего рубля.

Как ни мечи – не найдешь лучше своей печи.

Живой пес лучше мертвого льва.

Ныне конь конем, а завтра кол колом.

Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich.

Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch.

Besser eigen Brot als fremden Braten.

Bugünkü yumurta yarınki tavuktan iyidir.

ساقيه مجاورة ولا نهر مبعد      (ლიტ. / სირ.)

بيضة اليوم ولا دجاجة بكرة    (ლიტ. / სირ./ ლიბან.)

عصفور بالايد أفضل من عشر على الشجر   (იორდან. / ლიბან. / სირ.)

عصفور بالا يد احسن من عشره ع الشجره   (ეგვიპტ.)

بيضه نهارده احسن من فرخه بكره    (ეგვიპტ.)

إيدي اليوم صوف     (ერაყ.)

ოპოზიც.:

لا تبع دجاجة بكرة ب بيضة اليوم    (ლიტ.)