აშკარა მტერი გერჩიოს ფარულ მეგობარსაო.

False friends are worse than open enemies

False friends are worse than bitter enemies (Br.)

Не that ceases to be a friend, never was one (Am.)

Never trust a broken stuff (Am.)

A treacherous friend is the most dangerous enemy (Br.)

Préférez avoir un vrais ennemi à un faux ami

Mieux vaut un sage ennemi qu’un imprudent ami.

Un ami déloyal est l’ennemi le plus dangereux.

Qui cesse d’être ami ne l’a jamais été.

Неверный друг — опасный враг.

Besser ein offener Feind, als ein verstellter Freund.

Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ist schon fertig werden.

Fleuch lachende Feinde und kitzelnde Freunde.

Versöhnter Feindschaft und geflickter Freundschaft ist wenig zu trauen.

Sahte dost en kötü düşmandan da kötüdür.

İnanma dostuna saman doldurur postuna. Arkadan düşman yüze gelince dost olur

عدوّ مفتّح خير من صديق خائن   (ლიტ.)

عدوّ مفتّح ولا  صاحب خوّان      ( სირ. / ლიბან. )

من سعادة المرء  يكون خصمه عاقلاً    (ლიტ.)

ليست عداوة حمقى بأضرّ من صداقتهم   (ლიტ.)

إذا ترضّيت أخاك فلا أخا لك    (ლიტ.)

تحت جلد الضأن قلب الأذؤب    (ლიტ.)

إنّ الشفيق بسوء ظنّ مولع   (ლიტ.)

عينك عبرى والفؤاد في دّد    (ლიტ. )

  قرينك سهمك يُخطئ ويُصيب (ლიტ.)

      عدوّ عاقل خير من صديق / صاحب  جاهل   (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

أخوك من صدقك لا من صدّقك  (ერაყ.)

اعرف صاحبك واتركه  (ერაყ.)