ბედი წელიწადში ერთხელ მოგიკაკუნებს კარსაო.

When fortune knocks, open the door

Fortune knocks once at every man’s door

Fortune once at least at every man’s gate

Every dog has his day

Noёl arrive mais une fois par an

La  chance frappe au moins une fois à la porte de chaque homme

A chacun son heure de gloire

Счастье вольная пташка: где захотела, там и села

Что-нибудь да будет. Час придет и пору приведет

Редко, да метко

Glück lässt sich finden, behalten ist Kunst

Was man verloren hat, lernt man erst schätzen

Den Brunnen schätzt man erst, wenn er versiegt ist

Yiğit bin yaşar,fırsat bir düşer

و ليس من شأنه ان يوفر لك عمّك،  خذ!    (ლიტ.)

الله يعطي لكلّ قسمته (نصيبه)   (ლიტ.)

الدنيا يوم  تدي  و  يوم  تاخد     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

من نصيبك يصيبك     (ლიტ. / არაბეთ. ნახ. კ.)

الرزق على الله    تاخد    (ლიტ.)

الله يبيّض لكلّ بختو    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

اللى ما لو حظّ لا يتعب و لا يشقى      ( სირ. /ლიბან.)

صوم صلي رزقك يولّي (ერაყ.)

الرزق ينراد له طفره (ერაყ.)

رزق بيحبّ الخفّة          (იორდან.)

الدكّان جنب الدكّان والرزق على الله    (პალესტ.)