ზოგს მეფე ეყვარება, ზოგს დედოფალიო

Concerning taste there is disputing.

There’s no accounting for tastes.

Every man to his taste;

Each to his own taste;

Il ne faut pas disputer des gouts.

Tous les goûts sont dans la nature.

Кому поп, а кому попадья.

Кому поп,кому попадья,а кому и свиной хрящик

Каждому свое.

Кому что: кому поп, кому попадья, а кому попова дочка.

Кому блин, кому клин, а кому просто шиш.

Кому свадьба, а кому похороны.

Кому пост, а кому мясоед.

Кому кистень, а кому четки

Die Geschmäcker sind verschieden;

Jeder nach seinem Geschmack;

Jedem Tierchen sein Pläsierchen;

Jeder treibe das Seine und lass andern das Ihre;

jedem das Seine! (lat. Definition des Begriffs der Gerechtigkeit im römischen Recht; der Ausdruck geht  auf Cato den Älteren zurück).

Eines schickt sich nicht für alle (Goethes Gedicht »Beherzigung«);

Lass jedem das Seine, so behältst du das Deine.

Zevkler ve renkler tartışılmaz

الجنون فنون    (ლიტ.)

لكلّ واحد عقله       (ლიტ.)

كلّ رأس وعقله        (ლიტ.)

مهما عملت كلّ الناس ما ترضي     (ლიტ.)

ألله يثبت فينا العقل والدين     (ლიტ. /  სირ.)

كلّ وذوقه    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شيخ وله طريقه   (ეგვიპტ.) 

كلّ إنسان في نفسه سلطان    (ეგვიპტ.)

الطعام الواحد لا يوافق كلّ الأمزجة      (ლიტ.)

لو قلت تمرة لقال جمرة   (ლიტ.)

كلّ واحد يغنّي على ليلاه   (ლიტ.)

كلّ مجنون على ليلاه بيغنّي  (სირ. / ლიბან. / ერაყ.)    

كلّ مين على دينو الله بيعينو    (სირ. /ლიბან.)

الدينى اذواق     (იორდან.)

كلّ واحد بيغنّي شكل    (იორდან.)

كلّ واحد بيغنّى على كيفو    ( პალესტ.)    

كلّ مجنون يغنّي بشكله    (ერაყ.)

اللي ما ينفع للجنّه ،  ينفع  للنار    (ერაყ.)

       اللى ما يرضى بحكم  موسى  ، يرضى بحكم فرعون     ( ეგვიპტ. / ერაყ.)