მთქმელს გამგონი უნდაო

A word is enough to the wise.

Half a word is enough for a wise man (Br.).

То one who understands, few words are needed (Am.).

A word is enough to the wise (Am., Br.).

A word to the wise is sufficient (Am.)

Bien faire vaut mieux, que bien dire.

Le sage comprend à demi-mot.

Умный с полслова речь понимает.

Умному и намека достаточно.

Умному свистни, а он уже смыслит.

Не мечите бисера перед свиньями

Beim Klugen bedarf’s nicht vieler Worte;

Niemand ist so taub, wie wer nicht hören will;

Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, d. h. lasst euch nicht vor Menschen aus, die nicht imstande sind, eure Worte zu verstehen, zu schätzen usw. (Bibel, Matth., 7, 6).

Adam olana bir söz yeter.

Anlayana sivrisinek saz,anlamayana davul zurna saz.

Arife tarif ne gerek/lazım.

Arif olan anlar.

إنّ من لا يعرف الوحى أحمق     (ლიტ.)

العتاب خير من نكتوم الحقد      (ლიტ.)

كثرة العتاب تورث البغضاء     (ლიტ.)

ربّ مزح في غوره دجٌ     (ლიტ.)

ربّ عين أنمّ من لسان     (ლიტ.)

نظره محبٌ جلّى     (ლიტ.)

يا لسان يُكرَم المرأ بفضلك أو يُهان      (ლიტ.)

جليس السوء القين إن لم يحرق ثوبك دخنه    (ლიტ.)

إنّ في المعاريض لمندوحة عن الكذب     (ლიტ.)

إذا ضربت فأوجع وإذا زجرت فأسمع     (ლიტ.)

المزاحة تذهب المهابة    (ლიტ.)  

المنّة تهدم الصنيعة     (ლიტ.)

المزاح سباب النواكى     (ლიტ.)

النصح بين الملإ تقريع    (ლიტ.)

من سبّك؟ قال: من بلّغني     (ლიტ.)

من حسن إسلام المرء تَركُه مالا يعنيه     (ლიტ.)

سقطت به النصيحة على الظنّة    (ლიტ.)

تحسبو جدّا وهو مازح        (ლიტ. / ერაყ.)

لو قلت تمرة لقال جمرة   (ლიტ.)

ربّما كان السكوت جوابا     (ლიტ.)

(ربّما) ربّ السكوت أبلغ من كلام     (ლიტ.)

     رحم الله أهدى إليّ عيوبي (ლიტ.) 

ربّ حرب شبّت من الفظة    (ლიტ.)

      صاحب الحقّ له مقام ومقال(ლიტ.)

عيشه الفهيم مع البهيم داء دفين   (სირ. / იორდან.)

الكلام لكى يا جاره وإنت حماره   (ეგვიპტ.)

(اللى) مش فهمان الحديث زي شجون    (ლიბან.)