გაჭირვებული კაცი ზღვაში გავაო.

Need makes everything

Need makes the old wife trot

Poverty and hunger have many learned disciples (Br.).

Poverty is crafty; it outwits even a fox (Br.).

Poverty is the mother of all arts (Am.)

Poverty is the mother of art (Br.)

Poverty is the mother of invention (Am.)

Poverty is the sixth sense (Am., Br.)

Want makes wit (Br.)

Besoin fait la vieille trotter

Un homme (malchanceux) malheureux serait noyé dans une tasse à thé.

Le chien maigre est toutes les puces.

Les mouches chassent le cheval maigre.

Сума да тюрьма – дадут ума.

Голь на выдумки хитра.

Нужда научит горшки обжигать

Нужда в закройщики ставит.

Hunger lehrt die Katzen mausen.

Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.

Yokluk taştan katıdır.

Aç kurt aslana saldırır.

كان رزقك على خيط رفعه  إذا    (ლიტ.)

الحاجة (الضرورة) تفتق الحيلة    (ლიტ.)

الجوع علمنا الشحّاته وعرى علمنا الخيّطه     (სირ. /ლიბან.)

هربان وداقه رجليه بظهرو  (ერაყ.)

وقت الضيق هيّر القضيب   (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

وقت البطون تتوه العقول    (პალესტ.)

داهيه ونصّ الليل    (ეგვიპტ.)

من القله صرنا نفتّش بدفترنا العتيقة    (იორდან.)

المفلس يرجع لدفاتره القديمه   (სირ. )