ჩემი ჩემთან იყოსო

Pack rat.

Paperassier

Rat de paquet.

Всё своё ношу с собой.

Своя ноша не тянет, свой дым глаза не ест.

Своя рубашка ближе к телу.

Своя избушка — свой простор.

Allein mein oder lass es gar sein;

Eigen mein, wie kann mir besser sein;

Eigen mein, wo wollt ich lieber sein;

Du gehörst zu mir, wie der Kopf zu den Haaren, wie zum Weinstock die Trauben, wie zum Fassel der Wein;

Es bleibt doch mein, obschon Glück hatt den Schein.

Gömlek kaftandan /cübbeden yakındır.

ناري ولا جنّة شرك      (ლიტ.)

ناري ولا جنّة غيره      (ლიტ.)

قط  ملك و  لا  جمل شرك     (ეგვიპტ.)

خراب ملك ولا سرايا شرك     ( სირ.)

حمارك الأعرج  و  لا  جمل بن عمك     (არაბეთის ნ. / კ.)

نار القريب ولا جنّه الغريب     (ეგვიპტ.)

نار القريب ولا جنّه شرك    (ეგვიპტ.)

نار جوزى ولا جنّه ابويا    (იორდან.)