დანა პირს არ უხსნისო

to give a gasp.

to be (struck) dumb with astonishment.

to have lost tongue, to be rendered speechless, to  be utterly speechless.

en rester muet.

perdre la parole.

rester sans voix.

Потерять дар речи.

Слова замерли на устах.

Язык прилип к горлу.

Язык отнялся.

Лишиться языка.

Язык к гортани прилип.

Слова замерли на губах.

Язык присох к гортани.

Mit Stummheit geschlagen sein.

Ağzını bıçak açmaz.

Ağzı kapandı.

Ağzı kenetlidir.

Çenesi bıçak açmıyor.

         صمت من الحسرة(ლიტ.)

        يصمت صمت الموت (الميت)(ლიტ.)

        لم يبد مظاهر الحياة(ლიტ.)

      تحت ضغط الحزن(ლიტ.)

     أثقل من الهمّ على القلب (ლიტ.)

        منقبض النفس(ლიტ.)

        انقبضت نفسه لهذا النبأ(ლიტ.)

       مطّ بوزه (ლიტ.)

ضرب بوزه شبرين     (ეგვიპტ.)

      تولاه اليأس(ლიტ.)

      تولاه الحزن(ლიტ.)

غاص قلبه من صدره      (ლიტ.)

يأكله الحزن    (ლიტ.)