ერთი ალთას არის, მეორე ბალთასაო

All at sixes and sevens (Br.).

Everything is at sixes and sevens (Am.)

L’un tire à hue, l’autre à dia.

Кто в лес, кто по дрова.

Кто во что горазд.

Кто в лес да по дрова; кто рубль, кто полтора.

Holz holen wollten nun die einen, die andern wollten in den Wald. Die Musikanten).

Aksak eşeğin, kör nalbantı olur.

     كلّ في واد(ლიტ.)

     كلّ واحد في وادى(ეგვიპტ.)

      عالم مجهول(ლიტ.)

اختلط النابل بالحابل       (ლიტ.)

هرج ومرج          (ლიტ.)

       جلبة وضوضاء (ლიტ.)

     خبط   في ظلام في أمره(ლიტ.)

      تصرّفوا متشتّتين(ლიტ.)

     … بغير اتّساق(ლიტ.)

     … بدون تناسق(ლიტ.)

     كيفما اتّفق    (სირ. / ლიბან.)

        بغير ترتيب (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

   ما بتعرفلو أساس من راس   (სირ. / ლიბან.)