თავისი ჩრდილის ეშინიაო

To be afraid of one’s own shadow.

Avoir peur de son ombre.

Бояться собственной тени.

И собственной тени боится.

Не храброго десятка / не из храброго десятка, боязливый.

На трусливого много собак.

Душа в пятки ушла.

Дрожит как лист на осине.

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten.

Gölgesinden korkar.

خاف من ظلّ نفسه       (ლიტ.)

جبان حقير        (ლიტ.)

خافه كما لو كان وباء       (ლიტ.)

   اعتراه الرعب (ლიტ.)

    ارتعش رعبا(ლიტ.)

    ارتجف خوفا(ლიტ.)