თვალს წყალი დაალევინა

to refresh the eye

to pleasure the eye

to delight the eye

Rafraîchir l’oeil

Enchanter l’oeil

Радовать глаз Разг. Одобр.

Радовать взор Разг. Одобр.

Быть по нраву.

Быть по сердцу.

Радовать глаз.

Быть по вкусу.

Быть по душе.

Ласкать глаз.

Was die Augen füllet, das ist angenem;

Was die Augen füllet, das ist angenem;

Kein Auge von einem verwenden;

Einen ins Auge fassen;

Draussen hat man hundert Augen, daheim kaum eins;

Das Auge ist der Liebe Führer;

Die Augen sind der Liebe Boten (Tür, Pforte).

Gözünü doldurdu.

Gözünü doyurdu.

بسط نفسه      (ლიტ.)

    أحسّ بلذّة(ლიტ.)

شعر براحة نفسية     (ლიტ.)

    شرح صدرا (ლიტ.)

      شرح خاطرا(ლიტ.)

تفضّى قلبه        (ლიტ.)

خفّف نفسه      (ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

   ارتاحت نفسه (ლიტ. / ერაყ.)

قلبو فاضى      (სირ. / ლიბან.)

قلبو مرتاح     (სირ. / ლიბან.)

قلبه ارتاح        (ეგვიპტ.)

    ارتاح قلبه(ლიტ.)

     هدأ باله(ლიტ.)

   نفّس كرب  (ლიტ.)

    طرد فكرة سوداء(ლიტ.)

       ابترد حماسته (ლიტ.)

       ملك سكنة نفسه (ლიტ.)