წარბიც არ შეუხრიაო

smb. doesn’t (didn’t) turn a hair;

smb. doesn’t (didn’t) stir <a muscle>;

smb. is as cool as a cucumber;

without turning an eyelash;

withoutbattinganeyelid

Sans tourner un cil;

Sans sourciller,

Sans ciller

Ибровьюневедёт.

И глазом (носом, усом, ухом) не ведёт/не моргнет.

И в ус себе не дует.

Как ни в чем не бывало.

Ничтоже сумняшеся.

Er läßt sich darum keine grauen Haare wachsen!

Gözünü daldan budaktan esirgemedi bile.

لم يهترّ له جفن   (ლიტ.)

 لم تهترّ له شعرة  (ლიტ.)

 ولا شعره احتركت عنده  (ეგვიპტ.)

  لا رعش له هدب   (ლიტ.)

له هدب   دون أن يرعش (ლიტ.)