ისე არიან გადაკიდებული ერთმანეთს, როგორც კატა და ძაღლიო

To fight like cats and dogs.

to bicker (quarrel) like cat and dog.

Se battre comme des chats et des chiens.

Как кошка с собакой.

Лад, как у кошки с собакой.

Жить не в ладу.

Быть в контрах.

Leben wie Hund und Katze;

Wie Hund und Katze sein.

Kedi ile köpek gibi.

بيني وبينه سوق السلاح     (ლიტ.)

مثل الكلب و القطّ  (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / პალესტ. / ეგვიპტ. /  ერაყ.)

مثل القطّة والفأرة   (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / პალესტ. / ეგვიპტ. /  ერაყ.)

إذا رأني رأى السكّين في الماء   بينهما (بينهم)   (ლიტ.)

بينهما (بينهم) داء الضرائر    (ლიტ.)

 كما تعيش الضرائر    (ლიტ.)

بينه وبينه ما صنع الحدّاد   (ეგვიპტ.) 

بينهم تار بايت   (ეგვიპტ.)