მე შენკენ და შენ ეშმაკებისკენო

Упрямый, что лукавый: ни Богу свечка, ни черту кочерга.

Говорит направо, а глядит налево.

В лукавом правды не сыщешь.

Глазами плачет, а сердцем смеется.

Глядит лисой, а пахнет волком.

Лукав, как кошка, – спереди лапу дает, а сзади дерет.

Лукавый человек: словами любит, а делами губит.

В лукавом правды не сыщешь.

Ангел помогает, а бес подстрекает.

Sich auf eines (jemandes) Seite schlagen;

An jemandes grüner Seite sitzen.

Ben derim bayram haftası, o anlar mangal tahtası.

النصّ نصّ علماء والفعل فعل شياطين    (ლიტ.)

إلى أين يحملك الشيطان؟    (ლიტ.)

    تبّا للشيطان الذي جاء به (ლიტ.)

    أنا فيك بدادى وأنت بتقطع أوتادى ( სირ.)

        بيعرف العفريت مخبى بنه فين(სირ. / ლიბან. )