რომ დაკლა სისხლი არ გამოუვა

to be chilled with terror,

to be petrified with horror.

Être pétrifié d’horreur

Если зарезать, то и крови не будет (досл.)

Страх хуже смерти.

Окаменеть от ужаса.

Панический страх (ужас).

Застыть от ужаса.

J-m wird das Leben verbittert;

Blut weinen;

Das Blut fliesst nicht mehr in die Adern zurück, ist’s einmal heraus.

Öldürseler kanı akmaz.

     أثقل من الهمّ على القلب (ლიტ.)

         صمت من الحسرة(ლიტ.)

        يصمت صمت الموت (الميت)(ლიტ.)

        لم يبد مظاهر الحياة(ლიტ.)

      تحت ضغط الغضب(ლიტ.)

        منقبض النفس(ლიტ.)

        انقبضت نفسه لهذا النبأ(ლიტ.)

       مطّ بوزه (ლიტ.)

ضرب بوزه شبرين     (ეგვიპტ.)

      تولاه اليأس(ლიტ.)

      تولاه الغضب(ლიტ.)

       اتّقد غضبا  (ლიტ.)

     غلّ صدره (ლიტ.)

غاص قلبه من صدره      (ლიტ.)

أخذ منه الغضب   (ლიტ.)

يأكله الغضب    (ლიტ.)