რწყილს კამეჩად მოგაჩვენებსო

To make a mountain (out) of a molehill.

Faire d’un rien une montagne.

Делать из мухи слона.

Делать из мухи слона, а из длохи верблюда.

Сгущать краски.

Делать много шума из ничего.

Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

Her şeyi abartır.

   عمل من الحبّة القبّة(ლიტ.)

جعل كلّ حبّة قبّة      (ლიტ.)

       عمل من الزبيبة  خمّارة   (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)

عمل الحبّه قبّه      (ეგვიპტ.)

يطلّع من الزبيبه خمّاره      (ეგვიპტ.)

لو قلت تمرة لقال جمرة   (ლიტ.)