ქურდს ფიცი პირზე აკერია

There no honor among thieves.
Aaucun honneur parmi voleurs

Бойся вора да богомола.

Речист,  да на руку не чист.
Wer schreit, lügt: die Wahrheit hat eine leise Stimme.

Ein Wolf im Schafspelz.

Wenn der Fuchs predigt, hüte die Gänse.

Wer lügt, der stiehlt.

Lügen, dass sich die Balken biegen.

Lügen wie gedruckt.

Böser Gewinn fährt bald dahin.

Besser ein offener Feind, als ein verstellter Freund.

Von Fern lügt man gern.
Namuslu hırsız olmaz.

سبّح ليسرق   (ლიტ.)

المعاذر مكاذب      (ლიტ.)

انّ المعاذير يشوبها الكذب        (ლიტ.)