It is hard to make an old dog stoop (Br.).
An old dog will learn no tricks (Am.).
You can’t teach an old dog new tricks (Am., Br.)
Un vieux chien n’apprendra aucun tour .
Vous ne pouvez pas enseigner un vieux chien le nouveau tour.
Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.
Старую собаку трудно к цепи приучить.
Старого пса к цепи не приучишь.
Старого учить, что мертвого лечить.
Застарелую болезнь лечить трудно.
Den Baum muss man biegen, solange er jung ist.
Wer die Rute spart, verzieht das Kind.
Gute Zucht, gute Frucht.
Was ein Dörnchen werden will, spitzt sich beizeiten.
Die Erziehung tut alles.
Jung gewohnt, alt getan.
Jugendfleiß belohnt sich im Alter.
Lerne was, so kannst du was.
Jung gelehrt, alt geehrt.
Begossen Gras am besten wächst.
Am längstem behält man, was man in der Jugend gelernt hat.
Schwere Arbeit in der Jugend ist sanfte Ruhe im Alter.
Ağaç fidan ( yaş, genç, yeşil)iken eğilir.
Ağaç gençliğinde eğilir.