დიდ ფელამუშს დიდი ჯამი უნდაო

A big ship needs a big sea.

Great ships need deep waters.

Un grand bateau a besoin d’une grande mer.

De grands bateaux ont besoin d’eaux profondes.

Большому котлу – большая крышка

По жильцу квартира, по горшку и покрышка.

Большому большая дорога.

Большому кораблю большое плавание.

Великому кораблю велико и плавание.

По заслугам и честь.

Ein großes Schiff braucht viel Wasser;

Ein großes Schiff braucht großes Fahrwasser;

Große Schiffe machen große Fahrten;

Es ist kein Topf so schief, er findet seinen Deckel;

Jeder Topf findet seinen Deckel;

Jedem Heiligen seine Kerze.

Büyük kapının büyük halkası, tokmağı olur.

Büyük başın büyük ağrısı olur.

Büyük dağın büyük kışı olur.

Büyük dağlar büyük dağları görür.

السفينة الكبيرة تحتاج الى مياه كثيرة   (ლიტ.)

أنا (أنت….) ولكلّ عظيمة    (ლიტ.)

اللي تجمع النملة في سنة يأخذه الجمل في خطّة   ( სირ.  / ლიბან.)