შეჭამანდს თვალი ჭამსო

A good face is a letter of recommendation.

Les yeux sont le miroir de l’âme.

Глаза говорят, глаза слушают.

Сытых глаз на свете нет.

Одни глаза и плачут и смеются.

Глаза едят.

Сам-то наелся, да глаза не сыты.

Das Auge sieht sich nimmer satt;

Die Augen sind größer als der Magen/Bauch;

Wer alles schlucken will, wird schlecht verdauen;

Der Magen ist leichter zu fühlen, als die Augen.

Göz bakar, can çeker.

Göz bakar, su akar.

Göz derya, seyir bedava.

Göz gördüğünü, ağız yediğini ister.

Göz masumdur,gördüğünü ister.

العين مفتاح الفم   (ლიტ.)

العين مفتاح التمّ     (ერაყ.)

العين هى اللى بتاكل     (ეგვიპტ. / სირ. /  ლიბან.)

أكل التمر بالنظر  (ეგვიპტ.)