აგორებული

პირდ. გორებით მავალი, ერთი ადგილიდან დაძრული. ხატოვ. დაუდეგარი, ერთ ადგილას გაუჩერებელი, გულს რომ ვერაფერს უდებს ხოლმე.

Lit: Rolling, moving.

Fig: Fidget, gadabout, rambler, runabout, vagrant.

Lit: Roulant, démarrant (démarrer).

Fig: Agité, exité, nerveux.

Перекати-поле –  это беспокойный человек, нигде не могущий найти себе пристанище, вечный странник.

Не сидится на одном месте – егозливый, вертлявый, уему нет (устар.), шило в заднице (грубо-прост.), угомону нет (разг.) , штопор в заднице, неусидчивый, штопор в попе, непоседливый, неугомонный, шило в попе

Не свести конца — Устар. Не закончить, не довести дело до конца

wörtlich: „rollen (lassen), wälzen“.

übertragene Bedeutung: J-d ist ohne Ausdauer, unbeständig, unruhig, quecksilbrig.

Dokuz ay nasıl bekledin?

معنى حرفيّ:     دوّار

معنى مجازيّ:    حركرك \ متحرّك \ متململ \ ململة      

     كثير الحركة(ლიტ.)

     خفيف الحركة(ლიტ.)

         طفل ( شخص)  حرك     (ლიტ.)

     العقل المتوثّب(ლიტ.)

        مالو قلب على شى(სირ.)

     تتمشّى بلا هدف (ლიტ.)

       لا يزال على المشاي (ლიტ.)

       لا يزال على الحركة (ლიტ.)

     ركب ذنب الريح(ლიტ.)

     بسرعة البرق (ლიტ.)

)     طيّاره \ حمامهეგვიპტ.)

     مضطرب في الأرض (ლიტ.)

إجتاب الأرض        (ლიტ.)