Need makes the old wife trot.
Le besoin fait la vieille femme trotter.
Нужда всему научит.
Голь на выдумки хитра.
Нужда закона не знает, а через шагает.
Нужда свой закон пишет.
Нужда крепче закона.
Нужда научит кузнеца сапоги тачать.
Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет.
Нужда вежлива, голь догадлива.
Нуждавзнуздает, и не хошь — везешь.
Нужда вежлива, голь догадлива.
Нуждав знуздает, и не хошь — везешь.
При нужде и из камней хлеб пекут.
В нужде любой хлеб вкусен.
Нужда научит калачи есть.
Нужда делает человека изобретательным.
Нужда свой закон пишет.
Нужда ум острит.
Хоть с нуждой, а добился чести.
Нужда не знает заповедей.
Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить.
Нужда научит медведя танцевать, а обезьяну – играть на скрипке.
Нужда научит обезьяну играть на скрипке, а старых баб – прыгать.
Нужда находит все дороги и тропинки.
Нужда научит горшки обжигать.
Усердие приносит хлеб, а лень – нужду.
Нужда научит всяким искусствам.
Нужда ищет хлеб.
Нужда в закройщики ставит.
Нужда стену ломит.
Кто нужды не видал, и счастья не знает.
Не видав нужды, и дела не узнаешь.
Нужда хитрее (или: мудренее) мудреца.
Про нужду закон не писан.
Пошел на службу – терпи и нужду!
Wo es mir wohl geht, dort ist meine Heimat;
Wohl gehütet und wohl gedeckt, hat das Verderben oft abgeschreckt;
Ist’s auch wenig, so tut’s doch wohl;
In der Not schmeckt jedes Brot.
Zaruret insana her şeyi yaptırır. Aç kurt aslana saldırır.
İhtiyaç, ateşten gömlektir