თხას ნაკრეჭი არა ჰქონდა და ცხვარს აძლევდაო

It is very hard to shave an egg (Am., Br.).

No man can flay a stone (Am., Br.).

No one can give what he hasn’t got (Am.).

A man thinks his own geese swans.

Un homme pense à ses propres cygnes,  oies.

Sue a beggar and get a louse (Br.).

Sue a beggar, and you’ll get a louse (Am.).

You can’t draw water from a dry well (Am.).

You can’t get (pick, take) feathers off a toad (Am.).

You can’t take the shirt off a naked man (Am.).

You go to a goat (an ass) for wool (Br.)

Le mouton est allé voire la chèvre pour parler de la laine

Только и земли имею, что под ногами.

Ни шиша нет.

Овца у козы шерсти просила.

Утопающий пить не просит.

Стоит по горло в воде, а пить просит.

Уголь сажей не замарается.

Утопший пить не просит.

Wer nichts hat, kann nichts geben;

Niemand gibt, was er nicht hat;

Den Nackten kann man nicht ausziehen;

Wo nichts ist, da hat auch der Kaiser sein Recht verloren;

Die Schafe weidet man, um sie zu scheren

Yoktan yonga çıkmaz.
Koyun yunu  keçiden istedi.

الذي (اللى) بلا عمل بيشترى لو جمل    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. )

يأكل بالضرس الذي لم يخلق    (ლიტ.)

ما حدا لحدا؟ (სირ. / ლიბან.)

عبد صريخه أمة    (ლიტ.)

ما أعطاه  الصّ أعطاه العرّاف    (ლიტ.)

ما بقي من الصّ أخذه العرّاف    (ლიტ.)

وقع الشحات على اللصّ       (ლიტ.)

اللى ياكل بلاش ما يشبعش  (პალესტ.)