დაუპატიჟებელი სტუმარი მტერზე უარესიაო

The unbidden guest is a bore and a pest (Am.).

Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.).

Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.).

Unbidden guests quickly outstay their welcome (Am.)

Un invité est comme le poisson,après trois jours il pue.

Qui vient sans etre invité s’en va sans etre remercié.

Не вовремя гость хуже недруга.

Нежданный [незваный] гость хуже татарина.

Незваного гостя угостить надо.

Незваный, да желанный.

Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения.

На незваного гостя не припасена и ложка.

Не вовремя гость хуже недруга (татарина).

Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.

Ungeladene Gäste sitzen hinter der Tür.

Ungeladener Gast findet keinen Stuhl.

Ungebetener Gast  ist eine Last.

Ungeladen geht man nicht zur Hochzeit.

Çağrılmamış misafirin yeri kapı arkasıdır.

Çağrılmamış misafir düşmandan beterdir

أتابيك يا ضيف وما انتش صاحب محلّ       (ეგვიპტ.)

كالكلب غير مدعوّ وتقله ع الارض      (სირ.)

متل اللى (مش مدعوّ) بسّ يشبع وبيقوم    ( სირ. / ლიბან. / იორდან.)

الضيف غير مدعوّ ما يتشرّفش   (ეგვიპტ.)

الضيف إن أقبل أمير وإن قعد أثير وإن قام شعير    (ლიტ. / სირ. ლიბან.)

الضيف المتعشّى تقلّه ع الأرض  (სირ. / იორდან.)