დაფარული ეშმაკისააო

The devil is in the detail.

Pourqoi cacher à Dieu ce que savent les saints ?

Les loups doivent cacher ses crocs.

Что скрыто, то от дьявола.

Главная сила дьявола — уменье казаться не тем, что он есть.

Дьявол обитает в мелочах.

Дьявол в деталях.

Es ist nichts so verborgen, die Zeit bringt es ans Licht.

Gizli öğür alan, aşikare doğurur

خبز الشيطان ما يشبعش     (ეგვიპტ.)

مال الحراميّ ما يدوم    (ლიტ.)

المال اللي ما تتعب فيه اليد ما يحزن عليه القلب    (სირ. /ლიბან.)

المال تجيبه الريح تأخذه الزوابع     (იორდან. / სირ.)

مال الخسيس يروح بموازين ابليس     (პალესტ.)

سبّح ليسرق   (ლიტ.)

المعاذر مكاذب      (ლიტ.)

انّ المعاذير يشوبها الكذب        (ლიტ.)

من اللصّ على رأسه ريشة، تحت ابطه إبرة تنخزه    (ლიტ.)

الحرامى على راسه ريشه   )ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

الخائن خائف     (ლიტ.)

إنّ وراء الأكمة ما وراءها (ლიტ.)

الّذي بيته من زجاج ما براجم الناس    (ლიტ.)

شو بيمينك يا موسى؟     (სირ. / ლიბან.)

الحرامي خائف    (პალესტ.)

اللي بيض لفوك (لفوق) توجعه ركبته (رقبته)         (ერაყ.)

الحرامي مش مرتاح          (ეგვიპტ.)

الحرامي ايدو بتاكله   (იორდან.)