დედაკაცი შვილების გაზრდით ფასდებაო

Trans: A woman is valued by the children she raises.

As is the mother, so is the daughter (Am.).

Like mother, like child (Br.).

Like mother, like daughter (Am., Br.)

La mère donne à son enfant le sens de la famille.

Какова баба, такова ей и слава.

Женщина детьми ценится.

У хорошей матери и дети хорошие.

Kleinkinderdr-ist der beste Kitt für Weibertreue.

Kadın eşik dibinde değil, beşik dibinde belli olur

حبّى ولدك من قلبك وربّيه بايدك (სირ.)

اضرب ابنك واحسن أدبه ما يموت إلا لما يفرغ أجله    (ლიტ. /ლიბან.)

أدب ولدك لو زعلت أمّه     (იორდან.)

كل العسل وأطعم أولادك بالبصل    (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)