დიდ კაცს მუდამ კრძალვა უნდაო

Respect is greater from a distance.

Near the death he stands that stands near the crown.

Les hommes illustres sont respectés en distance.

Respecte les biens d’autrui si tu veux qu’il respecte le tien.

С великими обращайся с уважением.

Великим – уважение.

Старших надо уважать, младших  – не обижать.

Там, где ум, там и уважение (абхаз.).

Какой почет, такое и уважение.

Кого почитают, того и величают.

Mit grossen Herren ist nicht gut Kirschen essen (sie werfen einem die Stengel

ins Gesicht).

Von großen Herrn halt dich fern.

Schuster, bleib bei deinem Leisten!Der Stärkere hat immer recht.

Mit Stärkeren ist schlecht streiten.

Büyüklere hürmet eden, saadet bulur

قمقامة حكت بجنب البازل     (ლიტ.)

شيكلك (شيئا قال لك) الصاحب، كلٌه (قل له) : يس    (ერაყ.)

ان كان لك حاجه عند الكلب قول له يا سيد   (ეგვიპტ.)

ان كان لك عند العويل حاجه قول لو يا عمّ      (იორდან.)

على عينك يا تاجر       (ერაყ.)