ვაჟი სახლის ბურჯია, ქალი – სხვათა ლუკმაა – ქართული ენის იდიომებისა და ანდაზების ფონდების მონაცემთა ბაზა

The elder son is the support of the family.

Le fils est un foyer la fille est faite pour un aure.

Дочь – чужое сокровище. Холь да корми, учи да стереги, да в люди отдай.

Добрый сын всему свету завидище.

Дочерьми красуются, сыновьями в почете живут.

Сына корми – себе пригодится; дочь корми – людям снадобится.

Wer Töchter hat, der kriegt wohl Söhne.

Kız gittiği oğlan bittiği yerde ekmek yer

ვაჟი სახლის ბურჯია, ქალი – სხვათა ლუკმაა