ვაჟკაცი გაჭირვებაში არ ატირდება

Lit: Brave men don’t cry.

L’ homme est brave quand il souffre.

L’homme en temps de guerre s’appelle heros.

Мужчины не плачут

Das Unglück zeigt den großen Mann.

Im Unglück beweist sich der Mann.

Feuer prüft das Gold, Unglück  das Herz.

Im Unglück zeigt sich der Freund.

Den wahren Freund erkennt man in der Not.

In der Not spürt man den Freund

Yiğit attan düşer, yine atlanır.

Yiğit olan ekmeğini taştan çıkarır

ما شلتك يا دموعى إلا لشدّتى؟!     (ერაყ.)

زى دموع حزينه     (სირ. / ლიბან.)

دموع نفرانه     (სირ.)

اللى يبكى ع الدنيا يدور عليها       (ეგვიპტ.)

مرء يعرف  في وقت الضيق      (ლიტ.)

وقت الضيق هيّر القضيب   (იორდან.)