თავის ურგები კაცი სხვისთვის რა სარგებელიაო

The dog in the manger won’t eat the oats or let anyone else eat them (Am.).

Like the dog in the manger he will neither eat himself nor let the horse eat (Br.).

You will neither dance nor hold the candle (Br.)

L’homme malvaillant est innutile.

Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает.

И сам не ам, и другому не дам.

Для себя не годен и другим неугоден.

Der sich selber unnütz ist, wem ist der nütz?

Kendi devesini yeden, ölmemiş

من لا يُكرِم نفسه لا يكرّم      (ლიტ.)

من لم يُحسِن إلى نفسه لم يُِحسِن إلى غيره     (ლიტ.)

لن يهلك امرؤ عرف قدره       (ლიტ.)

وقّر نفسك تهب    (ლიტ.)

سلامة الإنسان في حلاوة اللسان     (ლიტ. / იორდან.)