ალმაცერად ყურება

გადატ. მტრულად, ეჭვით, ზიზღით, იჭვიანად, უნდობლად ყურება.

Lit: To look askance at somebody.

Fig: To regard somebody or something suspiciously, unfavourably, hostilely.

Lit: Voir d’un mauvais œil

Fig:Voir d’un mauvais œil, regarder de travers.

Se montrer soupçonneux à l’égard de quelqu’un.

Посмотреть на кого-либо/то-либо сбоку (досл.)

Косо смотреть/посмотреть (коситься) – Разг. Проявлять недоверие, настороженность по отношению к кому-то, таить злобу.

Einen  schiefen Blick (auf j_n) werfen; von der Seite schauen;

J-n verächtlich, spöttisch, höhnisch/ widerwärtig, ekelhaft anschauen.

Çıplak bakış.

      نظر إليه شزرا(ლიტ.)

      نظر إليه بطرف عينه(ლიტ.)

      نظر إليه بالاحتقار(ლიტ.)

    لا تطيب له العين  (النفس)   (ლიტ.)

       ما يستخفّش دمّه (بالنسبة للانسان)(ეგვიპტ.)