ალმურის მოკიდება

–ხატოვ. გაბრაზება, გაცხარება, გაფიცხება, გულმოსულობა.

Lit: To be on fire; to be in flames.

Fig: To become purple with rage;  to turn red with anger.

To blow one’s top.

To get angry; to be infuriated.

Lit: être en feu,Être en flames.

Fig: être en colère, se mettre en colère

Enrager; tourner fou; se mettre en fureur.

Загореться, покрыться сажей (досл.)

Вспыхнуть – Перен. покраснеть от прилива крови к лицу от сильного чувства, волнения.

Вскипеть, зачаться, вспылить, покраснеть,  (залиться, покрыться) краской, зардеться, зарозоветь, зарумяниться, зажечься, вскипятиться, заалеть, заалеться, зардеться, возничь, грянуть, залиться румянцем, заполыхать, воспылать, воспламениться, загореться, возгореться, заняться.

Wörtlich: « etwas bewirkt, dass es j-n heiss überläuft ».

übertragene Bedeutung: sich (D) das Herz aus dem Leibe ärgern;

Zornig, wütend, rasend, aufgeregt, gereizt, aufbrausend  sein.

Mec. kızmak

      ظهر بلونه الأحمر (ლიტ.)

       اتّقد غضبا (ლიტ.)

جلس على قد افيصه         (ლიტ.)

ثارت  نفسه     (ლიტ.)

ثار ثائرة    (ლიტ.)

غلى (قلبه) من الغضب     (ლიტ.)

     من غلي الغضب  (ლიტ.)

يغلى  قلبه غليانَ المرجل على النار    (ლიტ.)

     غِلىِ قلبو (სირ. / ლიბან.)

فور دم فلان    (ეგვიპტ.)