კაცი საქმით იცნობა და მგელი – ხახითაო

Man is known by his deeds (Br.)

Les homme se reconaissent d’après ses affaires.

Человек делом узнается, а волк – пастью.(досл.)

Дерево узнается по плодам, человек – по делам.

Den Bock erkennt man an den Hörnern.

An den Federn erkennt man den Vogel.

Den Esel kennt man bei Ohren, bei den Worten kennt man den Toren und bei

dem Angesicht  den Toren.

Handeln macht den Mann.

Adam yaptığın işle tanır, kurt– yutakla

إن ردت تسأل عن أصله يدلّك عليه فعله    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

لا اللسان واعمل الإحسان    (ლიტ. / იორდან. )

بدل اللسان اعمل الإحسان    )ეგვიპტ.(

الإحسان قطع اللسان     (ლიტ. / ერაყ.)

الرجال وبيانه عملو      (პალესტ.)

هلهوله للجاتل لجمن    (ერაყ.)