როგორც აქლემი ნემსის ყუნწსი ვერ გაეტევა, ისე ვაჭარი სამოთხეშიო

The camel cannot go through the needle eye and the merchant to the paradise

Impossible is  impossible

Impossible est impossible.

Как верблюд не пролезет в игольное ушко, так и торговец в рай.

Удобнее верблюдупройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное.

Wer kauft, hat hundert Augen nötig, wer verkauft, nur eins.

Wer die Welt sehen will, muß Augen mitbringen.

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

Bezirgan Cennette kabul edilmez

إذا قلت له زن طاطا رأسه وحزن       (ლიტ.)

على عينك يا تاجر   ( ეგვიპტ. / სირ. / ერაყ.)

التجاره شاطره      (ლიტ.)

اللى بيدلل على بضاعته بتبور    (ლიბან. / სირ.)

ما حدش ينادي عن زيت عكّر   ( ეგვიპტ.)

ما حادا بيقول عن زيتو عكّر  ( სირ.)