როცა კაცს უჭირს, ნემსის ყუნწში ეტევა, როცა ულხინს – სახლის კარიც ვიწროდ ეჩვენებაო

When a man is in trouble, he can go through a needle eye whereas when he is not, he may find gate  too narrow.

Le bonheur rassemble le majheur reunit.

Когда человеку трудно, то и в игольное ушко пролезет, а когда хорошо, то и в дверь не пройдет.

Сквозь игольное ушко пролезет.

Man muß die Feste feiern, wie sie fallen.

Wer alle Tage feiert, fragt nicht nach dem Sonntag.

Weinen hat seine Zeit und Lachen hat seine Zeit.

Keine Rose ohne Dornen.

Zor duruma düşen adam iğneyin deliğine bile girer

ضلّيت (ظللت)  اصلّى حتّى حصلّى (حصل لي) ولمّن حصلّى بطّلت اصلّى    (სირ. / ლიბან.)

كبرت البيتنجانة ودندلت جراسها نسيت اللي كان علي راسها    (იორდან.)

كبر البصل وادوّر ونسى حاله الأوّل    (ეგვიპტ.)

لما نوصل إلها نبقى نصلي لها   (სირ.)

علّمناه الشحاتة ، سبقًَنا على اللأبواب   (ლიტ. / სირ.)