სახლში უვარგისი სხვაგანაც უვარგისიაო

If people are not good at home, they are bad elswehere

Once bad always bad

Une vie inutille est une mort anticipée.

Дома негоден и в миру негоден.

Der sich selber unnütz ist, wem ist der nütz?

Unnützige Klugheit ist doppelte Torheit.

Unnütz ist schädlich.

Evde horoz,sokakta tavuk olmaz

ما دامنا هالحصيرة لا طويلة ولا قصيرة    (სირ. /ლიბან.)

الكسلان (زي ابليس) ما يعرف الجمعه من الخميس   (ლიტ. / სირ.)

الكسلان يقول الرزق على الله    (ლიტ.)

ستة، سبعة بخدمتها وهي تشرق بمختطها      (ლიტ.)

دقّ المي بالهاون وقال: يوم الجمعه      (ლიბან.)

ما ينفع ولا يشفع   (ლიტ.)

لا هنا ولا هناك       (ლიტ.)

لا فوق ولا تحت    (იორდან.)

لا هون ولا هنيك  (სირ. / იორდან. / ეგვიპტ.)

لا للسيف ولا للصيف     (სირ. / პალესტ.)

شيخ أضرط لا بيحلّ ولا بيربط  (სირ. / ლიბან.)

لا بالعير ولا بالنغير   (ერაყ.)