სიკვდილის მეტს ყველაფერს ეშველება

There is a remedy for all dolours but death (Br.).

There is a medicine for all things except death and taxes (Am.).

There is a remedy for all things but death (Am., Br.)

Lit :Tout se redresses sauf la mort.

Кроме смерти от всего вылечишься.

От смерти зелья нет.

От всего вылечишься, кроме смерти.

Wer alt werden will, tue früh dazu.

Niemand ist so alt, er kann noch ein Jahr leben.

Warm ist das Leben, kalt ist der Tod.

Wer den Tod nicht fürchtet, der fürchtet nichts.

Je mehr Gefahr, je mehr Vorsicht.

Warm ist das Leben, kalt ist der Tod.

Wer alt werden will, tue früh dazu.

Ölüme çare bulunmaz

تعددت الأسباب والموت واحد       ( სირ.)

ربّنا ما سوانا إلا بالموت     (ლიტ.)

العمر واحد والربّ واحد  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

ما بعد الصبر إلا المجرفة والقبر    (ლიტ. / სირ.)

الدنيا صبر من المهد الى اللحد     (ლიტ.)

الدنيا من موت ومن فوت      (ლიბ. / სირ.)

اللى ما يموت نهار ده يموت بكره   (იორდან. / სირ. / ეგვიპტ.)

نهار ده دنيا وبكره آخره      (პალესტ.)