Every bird is known by its feathers
L’arbre est reconnu par ses fruits
Птицу по гнезду узнают, а человека по отчизне. (досл.)
Глупа та птица, которой гнездо своё не мило.
Всякая птица свое гнездо бережет.
Не тот человек, кто для себя живет, а кто за родину в бой идет.
Das Nest verrät den Vogel.
Man sieht am Nest, was für ein Fogel darin wohnt.
Ein jeder Vogel liebt sein eigenes Nest.
Jedem Vogel gefällt sein Nest.
Jeder Vogel ist gern in seinem Nest.
In seinem eigenen Hause ist jeder König.
Jedem das Seine ist nicht zuviel.
Ein Huhn ist stolz auf seinen Mist.
Ein Hahn ist stolz auf seinen Mist.
Wo der Hase geworfen wird, will er bleiben.
Ost und West, daheim am best.
Eigener Herd ist Goldes wert.
Kuş kanadıyla, er atıyla