ქვეყანა ქვეყნობითაო

Friends (Men) may meet but mountains never /greet/ (Br.).

Men may meet, though mountains cannot (Am.).

Two men may meet, but never two mountains (Am., Br.)

Le monde est (très) petit.

Dünya bu, ne tadından yenir, ne tuzundan

Мир миром крепок

Vereint werden wir auch mit dem Teufel fertig.

Bündnis macht die Schwachen stark.

Einigkeit vermehrt, Uneinigkeit verzehrt.

Jedes Land hat seinen Tand.

Ein jedes Land hat seine Gaben.

Wie das Land, so die Sitte.

Einigkeit macht stark.

الناس على دين ملوكهم    (ლიტ. / სირ.)

البلد بعاداته     (ლიტ.)

من دخل ظفار حمّر    (ლიტ.)

كلّ سلطنة لها مثاب    (ლიტ.)

ثلاث ما لهم أمن البحر والسلطان والزمان  (ლიტ. / ლიბან.)

كطع (قطع) الورايد ولا كطع (قطع) العوايد       (ერაყ.)

اللي بيغيّر عادتو تقلّ سعادتو      ( სირ.)

بنت أخي ما بيتزوّج لي    (ეგვიპტ.  / იორდან. / სირ. / ლიბან.)

البدوى أخد تاور بعد أربعين سنة وقال: تعجّلت     (იორდან.)

العادة طبيعة ثانية         (ლიტ.)

كلّ شيء عادة حتّى العبادة      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

اللى ضرى على الفضيحه ما يحرزوش منها      )ეგვიპტ.)