ქვეყანა ჭრელიაო

The world is characterised by variety

The world is but a little place, after all (Br.)

Le monde est petit.

Мир пестр.

Мир тесен.

Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.

Soviel Köpfe, soviel Sinne.

Ander Land, andere Leute.

Ander Land, ander Glück.

Andere Länder andere Sitten, andere Mädchen, andere Titten.

Dünya fısk ile değil, müdahane ile harap olur

البحر واحد والسمك ألوان    (ლიტ. )

الدنيا لمن ربح ولمن خسارة     (ლიტ. )

الناس بخير ما تباينوا   (ლიტ. )

من يأكل خضما لا يأكل قضما ومن يأكل قضما لا يأكل خضما   (ლიტ. )

الدنيا لمن غلب      (ლიტ. / სირ.)

الدنيا قروض ومكافات         (ლიტ. )

عمر ابن شهر ما يبقى ابن شهرين   (ეგვიპტ.)

الناس ياكلوا البلح والناس يترموا بنواه    (ეგვიპტ.)