ქვიდან ხარჩო არ გამოვაო

No man can flay a stone.

It is very hard to shave an egg (Am., Br.)

You can’t draw water from a dry well (Am.).

You can’t get (pick, take) feathers off a toad (Am.)

Impossible de construire sur une base de mort, misère et confusion.

Impossible à menager la chèvre et le chou.

Голой овцы не стригут.

Из камня супа не сваришь. (досл.)

Кашу из топора не сваришь .

Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.

Nicht aus jedem Kieselstein wird Glas gemacht.

Von Dornen liest man keine Trauben.

Disteln tragen keine Feigen.

Disteln tragen  keine Trauben.

Aus dem Esel wird kein Reitpferd, magst ihn zäunen wie du willst.

Yoktan yonga çıkmaz

الشّوك لا يعطي عنبا  (ლიტ.)

عمر شجرة التين ما تطرح زبيب  (სირ. / ლიბან.)

الغراب ما يخلفش صقر     (ეგვიპტ. )

أقول له تور (ثور) يقول احلبه         ( ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)