ღარიბი კაცის ლუკმა გემრიელიაო

A poor thing, but mine (my own).

Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under another’s roof (Am.).

A bon gout et faim n’y a mauvais pain.

Свои сухари лучше чужих пирогов.

У бедного ломоть сладок.

Бедному кусок за целый ломоток.

Schwarzes Brot macht die Wangen rot.

Salz und Brot machen die Wangen rot.

Yoksulun lokması çok tatlı olur

لقمه الجوعان (فقير) طيبة    (სირ.)

البصله لحمه الفكير (الفقير)     (ერაყ.)

على شان كبابك أكبّ أنا عَدسى    (ეგვიპტ.)