ღარიბის გაჩენაში ღმერთი არ ურევიაო

The poor is hated even by  his own neighbors.

No one claims kindred to the poor.

Le peuvre paye pour les pechés des riches.

В рождении бедняка Бог не участвовал.(досл.)

Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей

Der Gerechte wird seines Glaubens leben.

Wer Gott vertraut, hat gut gebaut.

Auf des kahlen Haupt hagelt es am ärgsten.

Not hat kein Gebot.

Den Nackten kann man nicht ausziehen.

Der Beutel  des Armen ist immer leer.

Fakirin ekmeği fırına da girse donar.

Allahın istemediğini, peygamber kapıdan kovarmış

تاجرنا بالأكفان بطلّت الناس تموت     (ლიტ.)

كلها نجّة ولغيري مستوية    (ლიტ.)

حظّي بكلّ شيء أسود إلا بالبطّيخ أبيض    (ლიტ. / სირ.)

اللي ما له حظّ لا يتعب و لا يشقى      (ლიტ. / სირ. /ლიბან.)

ضروب راسك بأربع حطان  (სირ. /ეგვიპტ.)

المنحوس منحوس حتّى لو علّقوا بدنبو الفنوس   (პალესტ.)

اكو رزق هيل، واكو رزق جيل           (ერაყ.)

كلّ من رزقو ياتي لو   (სირ. / ერაყ. /ეგვიპტ.)

كلّ شي بالأمل إلا الرزق بالعمل      (იორდან.)

إن أقبلت باض الحمام على الوتد وإن أدربت شخّ الحمار عل الأسد   (ლიტ. / სირ.)

الدنيا قسمة ونصيب        (ლიტ.)